Berikut ini adalah sebagian transkrip yang dirilis Minggu oleh Penjaga Pantai Korea Selatan tentang percakapan antara kapal feri yang tenggelam pada Rabu dan Pusat Layanan Lalu Lintas Kapal Jindo (VTS) di Pulau Jindo. Kapal feri Sewol mengarahkan panggilan daruratnya ke pusat VTS lain sebelum komunikasi ini dimulai. Associated Press menerjemahkan transkrip dari bahasa Korea. Nama-nama kapal lain yang termasuk dalam transkrip dihilangkan atas permintaan pihak berwenang Korea Selatan.
09:07
SEWOL: Jindo VTS, ini kapal feri Sewol.
JINDO VTS: Feri Sewol, Feri Sewol, ini VTS. Apakah kapalmu tenggelam sekarang?
SEWOL: Ya, benar. Tolong segera kirim Penjaga Pantai ke sini.
JINDO VTS: (Lewati A), ini Jindo VTS.
KAPAL A: Ya, silakan.
JINDO VTS: 2,1 mil di sebelah kanan Anda, kapal feri Sewol tenggelam. Kami meminta bantuan Anda untuk menyimpannya. Silakan pergi ke sana dan simpan.
KAPAL A: Ya, kami sedang dalam perjalanan.
09:08 – 09:09
(Jindo VTS menelepon kapal lain untuk membantu, dan kapal kedua merespons.)
09:10
SEWOL: Jindo VTS, ini Sewol.
JINDO VTS: Ya, itu VTS.
SEWOL: Kami terlalu miring. Kita akan terjatuh.
JINDO VTS: Bagaimana kabar penumpangnya? (Kapal A) mendekati kapal Anda secepat mungkin.
SEWOL: Kami terlalu condong, kami sulit bergerak.
09:11
JINDO VTS : (Lewati B), ini Jindo Coastal VTS. Ke pelabuhan Anda adalah M/V Sewol man ke laut.
LEWATKAN B: Oke. OKE. Saya akan mengubah arah ke pelabuhan.
09:12
JINDO VTS: Sewol, ini Jindo VTS. Apakah orang-orang berada di atas rakit penyelamat atau sekoci penyelamat?
SEWOL: Tidak, kami belum melakukannya. Kapalnya terlalu miring, kami tidak bisa bergerak.
09:13
JINDO VTS: Berapa orang yang ada di dalamnya?
SEWOL: Ya, 450 orang. … Itu sekitar 500 orang.
JINDO VTS: Ya, saat ini ada kapal di dekatnya, (Kapal A), sedang dalam perjalanan.
SEWOL: Ya. Silakan datang segera.
09:14
JINDO VTS: Bahkan kami menghubungi semua kapal nelayan terdekat.
KAPAL A: Perahu di sebelah kami sedang dievakuasi. Itu miring sepenuhnya ke kiri, berbahaya untuk didekati, tapi kami akan mencoba mendekat sambil menjaga jarak aman sebisa mungkin.
JINDO VTS: Silakan mendekat secepat mungkin. Mohon secara aktif bekerja sama untuk menyelamatkan orang.
LEWATKAN A: Ya. Jika penumpang mengungsi, kami akan menyelamatkan.
JINDO VTS: Kapal feri Sewol, apakah penumpang bisa dievakuasi?
SEWOL: Kapal terlalu miring sehingga tidak mungkin untuk dievakuasi.
JINDO VTS: Kami menghubungi begitu banyak kapal patroli dan kapal nelayan dan mereka sedang dalam perjalanan.
(Jindo VTS berkomunikasi dengan kapal lain yang menawarkan bantuan.)
09:17
JINDO VTS: Kapal feri Sewol, ini Jindo VTS. Dapatkah kamu mendengar (Ulangi empat kali.) Bagaimana status tenggelamnya kapal tersebut?
SEWOL: Kemiringannya lebih dari 50 derajat ke kiri dan tidak mungkin orang bergerak ke kiri atau ke kanan. Anggota kru diminta memakai jaket pelampung dan memberikan bantuan. … Tapi sebenarnya tidak mungkin untuk mengecek apakah mereka memakainya atau tidak. Anggota kru berkumpul di jembatan dan tidak bisa bergerak. Silakan datang segera.
09:18
JINDO VTS: Oke, Sewol. Berapa tinggi kenaikan air di kapal feri?
SEWOL: Itu juga tidak bisa diperiksa. Saya dapat memastikan dari depan kapal bahwa beberapa kotak kontainer telah jatuh ke geladak, tetapi saya tidak dapat bergerak. Aku bahkan tidak bisa bergerak satu langkah pun, ke kiri atau ke kanan, di jembatan, jadi aku berpegangan pada dinding, nyaris tidak berdiri.
JINDO VTS : (Kapal A) sudah dekat dan mendekat.
SEWOL: Ya, oke.
SKIP A: Kalau penumpang tidak dievakuasi, saya tidak bisa bergerak di samping. Bagaimanapun, kami akan berhati-hati dan terus memberikan dukungan.
09:19
JINDO VTS: (Tidak jelas kepada siapa ini ditujukan.) Saat ini, kapal feri Sewol tidak mungkin bisa dievakuasi. Ketika Anda sampai di sana dan ketika penumpang mengungsi, tolong selamatkan mereka seaman mungkin.
(Jindo VTS memanggil kapal lain.)
09:21
SEWOL: Apakah Penjaga Pantai sedang berangkat? Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini? Hawesake Jeju (otoritas pesisir lainnya), bisakah Anda mendengar Sewol?
JINDO VTS: Sewol, saat ini, (Lewati A) mendekat. Tidak mungkin hal itu bisa terjadi selanjutnya. Itu berdiri.
09:22
SEWOL: Oke. Berapa lama waktu yang dibutuhkan penjaga pantai untuk sampai ke sini?
JINDO VTS : Iya, tunggu dulu.
09:23
KAPAL A: Kami tepat di depan Anda. Kami akan membantu dan ketika warga mengungsi, kami akan menyelamatkan mereka.
JINDO VTS: Ya, mengerti. Di dekatnya ada (Lewati B) dan (Lewati C) dalam perjalanan mereka. Saat mengevakuasi penumpang, harap segera menyelamatkan mereka.
SKIP A: Saat ini ada beberapa benda yang mengambang di dekat bagian depan Sewol. Tidak mungkin untuk didekati. Tampaknya akan tenggelam.
JINDO VTS: Butuh waktu 15 menit sampai kapal patroli tiba. Menyiarkan kepada penumpang bahwa mereka harus memakai jaket pelampung.
SEWOL: Tidak mungkin disiarkan sekarang.
09:24
JINDO VTS: Kalaupun tidak memungkinkan untuk disiarkan, harap keluar sebisa mungkin dan biarkan penumpang memakai jaket pelampung dan memakai lebih banyak pakaian.
SEWOL: Jika kapal feri ini mengevakuasi penumpang, apakah Anda bisa menyelamatkan mereka?
JINDO VTS: Setidaknya biarkan mereka memakai cincin pelampung dan biarkan mereka kabur!
SEWOL: Jika kapal feri ini mengevakuasi penumpang, apakah mereka akan segera diselamatkan?
JINDO VTS: Jangan biarkan mereka telanjang, setidaknya biarkan mereka memakai cincin pelampung dan biarkan mereka kabur!
09:25
JINDO VTS: Evakuasi penumpang kapal feri Sewol…kapten harus mengambil keputusan untuk mengevakuasi mereka. Kami tidak tahu situasi di sana. Kapten harus mengambil keputusan akhir dan segera memutuskan apakah akan mengevakuasi penumpang atau tidak.
09:26
SEWOL: Saya tidak membicarakan hal itu. Saya bertanya, jika mereka mengungsi sekarang, apakah mereka bisa segera diselamatkan?
JINDO VTS: Kapal patroli akan sampai kurang dari 10 menit.
SEWOL: Dalam 10 menit?
JINDO VTS: Ya, sekitar 10 menit, 10 menit!
09:27
JINDO VTS: Feri Sewol, helikopter akan sampai dalam satu menit.
SEWOL: Aku tidak bisa mendengarmu. Tolong bicara padaku perlahan dan jelas.
JINDO VTS: Helikopter akan tiba di sana dalam satu menit.
SEWOL: Katakan lagi.
JINDO VTS: Helikopter akan segera tiba.
09:28
SEWOL: Terlalu banyak penumpang. Helikopter saja tidak cukup.
JINDO VTS: Akan ada helikopter di sana dan kapal-kapal lain mendekat di dekatnya, untuk informasi Anda.
09:29
SEWOL: Oke, mengerti, Jindo VTS. Saya bisa melihat kapal, tapi saya tidak bisa membaca AIS (data pelacakan posisi). Apa nama kapal tanker merah di dekat bagian depan kapal feri kita? Mintalah kapal untuk bersiap, bukan di depan kami, melainkan di sebelah kiri.
SKIP A: Iya kita stand by, tapi karena air pasang kita terdorong. Ini adalah (Kapal A). Helikopter sekarang sudah siap, untuk informasi Anda.
09:29 – 9:30 pagi
(Jindo VTS berbicara dengan kapal lain yang menawarkan bantuan. Kapal tersebut mengirimkan pengumuman bahwa kapal feri yang membawa 400 penumpang tenggelam dan semua kapal di area tersebut harus mendekat dan membantu. Kapal lain menanggapi panggilan tersebut. )
09:32
(Sewol memberikan koordinat persisnya ke Jindo VTS.)
09:33 – 09:37
(Jindo VTS memberitahu semua perahu untuk membuang jaket pelampung dan sekoci untuk menyelamatkan orang saat melakukan evakuasi.)
09:37 – 09:38
JINDO VTS: Feri Sewol, Feri Sewol, ini Jindo VTS.
SEWOL: Ya, itu Feri Sewol, Feri Sewol
JINDO VTS: Status tenggelamnya gimana?
SEWOL: Tidak mungkin untuk memeriksanya. Saat ini, penumpang (tidak masuk akal). Penjaga Pantai dan kapal lainnya berjarak 50 meter. Melalui sisi kiri, masyarakat yang hendak mengungsi berusaha mengungsi. Saya melakukan siaran tetapi tidak mungkin untuk bergerak ke sisi kiri.
JINDO VTS: Oke, mengerti.
SEWOL: Kapal miring 60 derajat ke kiri. Saat ini, bahkan pesawatnya ada di atas sana, Penjaga Pantai. (Artinya tidak jelas.)
(Transkrip berlanjut dengan Jindo VTS mengirimkan panggilan SOS dan menghubungi kapal lain untuk membantu. Ia juga berulang kali menelepon Sewol, yang tidak merespons.)