BEIJING: Pengadilan Tiongkok telah menyatakan ‘ilegal’ nama ‘puitis’ yang diberikan oleh seorang ayah kepada putrinya, karena peraturan baru mengharuskan orang tua untuk menamai lingkungan mereka dengan nama kerabat dekat untuk mencegah tren baru dalam nama yang modis atau tidak lazim.
Lyu, yang menggugat polisi atas penolakan mereka untuk mendaftarkan kelahiran anaknya karena “nama yang tidak biasa”, harus mulai memikirkan nama baru untuk putrinya setelah Pengadilan Rakyat Distrik Lixia di Jinan, ibu kota Tiongkok timur. Pemerintah Provinsi Shandong memutuskan bahwa Bei Yan Yun Yi, nama yang ia berikan kepada putrinya yang berusia enam tahun, bukanlah nama resmi. Nama Cina biasanya terdiri dari dua atau tiga karakter dan menyertakan nama keluarga ibu atau ayah.
Namun, Bei Yan Yun Yi tidak memiliki nama keluarga, sehingga tiga kantor biro keamanan publik di Jinan menolak mendaftarkan kelahirannya, lapor kantor berita pemerintah Xinhua. Lyu membela nama putrinya, dengan mengatakan bahwa nama itu puitis: Bei (artinya utara) dipilih karena Shandong berada di Tiongkok utara; Yan (angsa liar) dan Yun (awan) adalah kata-kata yang sering digunakan dalam puisi; dan Yi adalah karakter dari kumpulan puisi pertama Tiongkok, Shijing. Namun pengadilan memutuskan bahwa nama tersebut dipilih karena alasan pribadi dan bukan merupakan keputusan serius.
Nama tersebut, kata pengadilan, bertentangan dengan adat istiadat dan etika masyarakat, serta tidak baik untuk menjaga ketertiban sosial. Pada tanggal 17 Desember 2009, Lyu mengajukan gugatan terhadap polisi Yanshan dengan alasan bahwa dia berhak memilih nama anaknya, dan polisi gagal memenuhi kewajiban hukumnya untuk mencatatkan kelahirannya.
Dalam KUHPerdata disebutkan bahwa warga negara berhak menentukan, menggunakan, dan mengubah namanya menurut peraturan, sepanjang hal tersebut tidak “mepengaruhi kepentingan umum masyarakat”. Penafsiran yudisial atas undang-undang tersebut, yang disahkan tahun lalu, menetapkan bahwa nama keluarga anak dapat berbeda dengan nama orang tuanya jika mereka menggunakan nama keluarga kerabat lain, jika mereka mengambil nama keluarga orang tua angkatnya, atau jika mereka memilih nama keluarga yang ” tidak bertentangan dengan tatanan sosial dan adat istiadat”.
Kasus serupa terjadi pada tahun 2009 setelah orang tua di provinsi Jiangxi, Tiongkok timur, menamai putra mereka Zhao C, menggunakan huruf Inggris “C” sebagai nama depannya. Pengadilan memutuskan mereka harus mengubah namanya. Dalam kasus Lyu, hakim mengatakan gadis tersebut masih belum terdaftar secara hukum, meski Lyu mengatakan dia telah mendaftarkan kelahiran putrinya di provinsi lain.
Tahun lalu, Tiongkok mengeluarkan undang-undang yang mewajibkan orang tua untuk mengikuti konvensi penamaan anak-anak mereka dengan nama kerabat terdekat mereka. Hal ini merupakan upaya nyata untuk mencegah tren baru di kalangan orang tua untuk menamai anak-anak mereka dengan nama yang modis atau tidak lazim di negara komunis tersebut.