DUBLIN: Perdana Menteri Narendra Modi hari ini menghadiahkan rekannya dari Irlandia reproduksi manuskrip dan makalah sejarah pilihan tentang dua pejabat Irlandia era Raj, Thomas Oldham dan George Abraham Grierson, sebagai pengakuan atas kontribusi mereka di India.
Modi juga menghadiahkan kepada Perdana Menteri Irlandia Enda Kenny sepotong perak, marmer, dan batu pasir kasar yang dibuat dengan tangan khusus yang melambangkan simbol shamrock Irlandia sebagai tempat lilin nazar atau lampu ‘aarti’, dengan burung merak mengapit sisi semanggi. dedaunan, bersama dengan tetesan embun kristal berujung perak menandakan ketenangan dan kemurnian.
Naskah dan makalah asli yang diberikan Modi kepada Kenny disimpan di Arsip Nasional India.
Lahir di Dublin, Oldham (1816-1878) ditunjuk sebagai Surveyor Geologi pada tahun 1850 untuk melakukan survei di India dan jasanya ditempatkan pada Pemerintah Benggala saat itu.
Dia mengambil alih jabatan tersebut pada bulan Maret 1851 dan hari bergabungnya dia diperingati sebagai hari berdirinya Survei Geologi India. Selain melakukan pemetaan batubara sistematis pertama di India – dan kemudian memulai pemetaan mineral lainnya – ia banyak menulis tentang fosil India.
Grierson (1851-1941) adalah seorang pegawai negeri dan filolog Irlandia yang dari tahun 1898 melakukan Survei Linguistik pertama di India. Survei ini kemudian diterbitkan selama beberapa tahun pada tahun 1903-28.
Survei Grierson-lah yang memberikan taksonomi bahasa Indo-Arya pertama yang berbasis ilmiah, yang menjadi dasar status linguistik berbagai bentuk bahasa Hindi, Urdu, dan bentuk tutur Indo-Arya lainnya.
Membuat reproduksi manuskrip dan makalah pilihan dari Arsip Nasional India kepada Tn. @EndaKennyTD. pic.twitter.com/t9E18ia5pI
— Narendra Modi (@narendramodi) 23 September 2015
Pemisahan bahasa Hindi menjadi zona dialek Barat dan Timur adalah akibat langsung dari upaya klasifikasi Grierson. Sebagai mahasiswa matematika di Trinity College, Dublin, Grierson menerima hadiah dalam bahasa Sansekerta dan Hindi.
Grierson pergi ke Bengal pada bulan Oktober 1873, di mana, selain menjalankan tugasnya dalam berbagai jabatan pemerintahan hingga tahun 1898, ia mencurahkan banyak waktunya untuk penelitian linguistik. Dua karyanya yang paling penting adalah Tujuh Tata Bahasa Dialek dan Subdialek Bahasa Bihari (1883-87) dan Kehidupan Petani Bihar (1885).
Karya terakhir ini menjelaskan, selain banyak informasi linguistik, kehidupan, metode bertani, dan kepercayaan para petani Bihar.
Pada tahun 1994, India memberikan penghargaan untuk menghormatinya yang diberikan kepada sarjana asing yang telah memberikan kontribusi signifikan terhadap bahasa Hindi.